MILLION ...::Altaforte (trad.)::...

A partir de un ejercicio en una clase, aquí comparto mi ejercicio de traducción de Altaforte de Ezra Pound, sestina.

I

Damn it all! all this our South stinks peace.
You whoreson dog, Papiols, come! Let's to music!
I have no life save when the swords clash.
But ah! when I see the standards gold, vair, purple, opposing
And the broad fields beneath them turn crimson,
Then howls my heart nigh mad with rejoicing.

II

In hot summer have I great rejoicing
When the tempests kill the earth's foul peace,
And the lightnings from black heav'n flash crimson,
And the fierce thunders roar me their music
And the winds shriek through the clouds mad, opposing,
And through all the riven skies God's swords clash.

III

Hell grant soon we hear again the swords clash!
And the shrill neighs of destriers in battle rejoicing,
Spiked breast to spiked breast opposing!
Better one hour's stour than a year's peace
With fat boards, bawds, wine and frail music!
Bah! there's no wine like the blood's crimson!

IV

And I love to see the sun rise blood-crimson.
And I watch his spears through the dark clash
And it fills all my heart with rejoicing
And pries wide my mouth with fast music
When I see him so scorn and defy peace,
His lone might 'gainst all darkness opposing.

V

The man who fears war and squats opposing
My words for stour, hath no blood of crimson
But is fit only to rot in womanish peace
Far from where worth's won and the swords clash
For the death of such sluts I go rejoicing;
Yea, I fill all the air with my music.

VI

Papiols, Papiols, to the music!
There's no sound like to swords swords opposing,
No cry like the battle's rejoicing
When our elbows and swords drip the crimson
And our charges 'gainst "The Leopard's" rush clash.
May God damn for ever all who cry "Peace!"

VII

And let the music of the swords make them crimson!
Hell grant soon we hear again the swords clash!
Hell blot black for always the thought "Peace!"

-- Ezra Pound

I

Maldito todo! Todo nuestro sur hiede a paz.

Tú, de perra malparido, Papiols, ven! A la música!

Solo me tengo a buen recaudo cuando las espadas chocan.

Pero ah! Al ver estandartes en oro, ribetes, púrpura; contrapuestos

Y la vasta campiña, debajo dellos tornándose carmesí,

II

Durante el calo del verano siento gran disfrute

Mientras la tempestad aniquila de la tierra su asquerosa paz,

Y los truenos del ennegrecido cielo destellan carmesí,

Y la furia atronadora rugiéndome su música

Y el chillido de los vientos entre las nubes, contrapuestos,

Y a través de los apartados cielos, las espadas de Dios se chocan.

III

¡Concédanos el Tártaro escuchar pronto espadas chocando!

Y los chillones relinchos de los percherones en la batalla y el disfrute,

¡Hostiles torso a hostil torso, contrapuestos!

Preferible una hora de hostilidades a un año de paz

Entre largas mesas, daifas, vino y fraternal música!

¡Bah! No hay vino tal como de la sangre el carmesí.

IV

Y amo ver el sol en ascensión rojo-carmesí.

Y ver sus lanzas que atraviesan y a la oscuridad chocan

Y me rebosa el corazón de disfrute

Mecánicamente alargando mi boca con presta música

Mientras le miro soberbio desafiando la paz,

Su solitario poder contra la oscuridad contrapuestos.

V

Un temeroso de la guerra que huye ser contrapuesto

Con mis palabras de guerra, sin sangre o carmesí

Pero solo queda la podredumbre de la femenina paz

Lejos de donde se gana la honra y do las espadas chocan

Por la muerte de tales rameras me voy en disfrute;

Así es, ambientando el aire con mi música.

VI

¡Papiols, Papiols, a la música!

No hay sonido tal como las espadas espadas que chocan

Llanto tal como la lid en disfrute

Cuando nuestros codos y espadas destilan carmesí

Y nuestras embestidas contra “El Leopardo” presurosas chocan.

Dios maldiga a todos, por siempre, que claman “Paz!”

VII

¡Y dejad la música de los filos hágalas carmesí

¡Concédanos el Tártaro escuchar pronto espadas chocando!

¡Hágase en el Infierno el oscurecimiento eterno de la idea “Paz!”